Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Έι, Λι Τζονγκ Τζου. Τι εννοείς ότι πρέπει να φύγω;
Είναι όπως το είπα. Πρέπει να φύγεις από το μαγαζί μου. Άκουσα ότι έχεις κάρτα τώρα.
Και που να πάω; Και επίσης έχω χρησιμοποιήσει όλη την κάρτα.
Θα στην γεμίσουν πάλι.
Έι! Εσύ και ο Πουνγκ Σαν με συγκρατούσατε λέγοντας ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα χωρίς εμένα.
Αυτό ήταν πριν αλλά ο Πουνγκ Σαν φαίνεται να τα πηγαίνει καλά και μόνος του.
Τώρα ακόμα και χωρίς εσένα και μόνο μ' εμένα και τον Πουνγκ Σαν, νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.
Μιλάς ειλικρινά;
Πάντως, έφτιαξες αυτό το εστιατόριο για να ρίξεις ένα κορίτσι.
Αφού πήγατε χαρωπά στην Σεούλ, δεν σημαίνει αυτό ότι σ' έχει ερωτευτεί ήδη;
Αν όχι, παρόλο που την συνόδευσες με όλη σου την δύναμη, δεν σε έχει ερωτευτεί ακόμα;
Αν την έριχνα τόσο εύκολα, δεν θα μου άρεσε. Είναι όμορφη και γοητευτική.
Είναι διαφορετική από κάποια άλλη που την ρίχνω μόνο με λίγα ντουκμποκί.
Δουλεύεις σκληρά αγαπώντας κάποια τόσο σπουδαία!
Τώρα που χρησιμοποίησες την κάρτα σου, τι θα χρησιμοποιήσεις για να την ρίξεις;
Δεν προσπαθώ να ρίξω εσένα, γιατί λοιπόν να σου πω;
Καλά! Μην μου μεις!
Για τι πράγμα μπορώ να συζητήσω μαζί σου; Τι ανώριμος!
Εντάξει! Να μη μου μιλάς!
Και εγώ δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το μέρος!
Επεισόδιο 7
Δεν θα κάνεις στην άκρη; -Τι;
Αυτό! Να πάρει!
Εξαιτίας του καυγά σας, νιώθω τόσο αμήχανα μου που έρχεται να πεθάνω.
Πρέπει να συμφιλιωθείς μαζί της. -Δεν θέλω.
Ποτέ δεν θα της μιλήσω εγώ πρώτος.
Έι, παίρνει το παυσίπονο που μου είχες πει την προηγούμενη φορά;
Ναι. Ετσι νομίζω.
Αυτό που κάνει είναι εντελώς προσχολικού επιπέδου. Μπεκ Τσοντινγκ (μαθητής δημοτικού)
Νούνα, θα το κάνω εγώ. Πήγαινε μέσα. -Εντάξει.
Πως μπορεί- -Νούνα;
Παίρνεις τις βιταμίνες που σου έχω δώσει τακτικά;
Πήρα μερικές μόλις τώρα.
Σ' ευχαριστώ. Ενδιαφέρεσαι τόσο για την υγεία μου.
Όχι, απλά παρέχω το φάρμακο για χάρη της ηρεμίας στο "Ζεστασιά και Άνεση".
Δήμαρχε.
Έχετε φάει; -Γιατί; Θα μου κάνεις το τραπέζι;
Μήπως, γνωρίζετε τα αποτελέσματα για την σχολή δυτών;
Θα βγουν την Δευτέρα.
Ναι.
Όπως και να το σκεφτώ, νομίζω ότι μάλλον δεν θα με δεχτούν.
Γιατί; -Είχε γίνει εκείνο το περιστατικό με την Γιου Τζα Ατζουμονί.
Ο Μπεκ Γκον Γου ζήτησε συγγνώμη γι' αυτό. Δεν το ήξερες;
Ο Γκον Γου;
Δούλεψε σκληρά για να κάνει την ατζουμονί να νιώσει καλύτερα και έφτιαξε πίτσα για τα εγγόνια της.
Δεν είπε τίποτα.
Γι' αυτό ζήτησε συγγνώμη για χάρη μου.
Γκον Γου.
Τζι Γον.
Μπεκ Γκον Γου-
Εσύ.
Τι είναι;
Ξέρεις... -Γκον Γου!
Αυτό σου αρκεί; -Ναι.
Τι; Αφού με φώναξες, πρέπει να μου πεις κάτι.
Μάζεψα πολλά θαλασσινά σαλιγκάρια σήμερα γι' αυτό βάλτα στο μενού απόψε.
Να μαγειρέψω σούπα; Νούντλς ή χυλό;
Λι Τζονγκ Τζου, γιατί τα μαζεύεις αυτά παρόλο που είναι πολύ δύσκολο;
Είναι το κονσεπτ του εστιατορίου, τι σε νοιάζει εσένα;
Έμαθα ότι ζητάς από τον Γκον Γου να τα κάνει αυτά.
Φαίνεται ότι το κόνσεπτ σου δυσκολεύει τους άλλους.
Μην προσπαθείς τόσο και μην κάνεις τον Γκον Γου να νιώθει άβολα.
Σου ζητάω να μην αφήνεις τον Γκον Γου να κάνει άσκοπα πράγματα εξαιτίας σου.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μαζεύει στρείδια.
Ζητάει συγγνώμη παρόλο που δεν είναι υποχρεωμένος να το κάνει.
Εξαιτίας μου, πρέπει να είναι δύσκολα για εκείνον.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Αυτό...
Θα χωρέσει εδώ μέσα;
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να νιώθεις άβολα εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Αφού είσαι όλο μουτρωμένη, φυσικά και νιώθω άβολα.
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.
Μήπως πήγε για βοτάνεμα τόσο νωρίς το πρωί;
Η τσάντα που ήταν εδώ, λείπει.
Τι τρέχει μ' εκείνη την τσάντα;
Έι, Πουνγκ Σαν!
Δεν είδες την Τζονγκ Τζου; -Έφυγε πριν λίγο.
Πήγε στην προβλήτα να πάρει το πλοίο.
Γιατί; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις εσύ που πήγε;
Ναι. Δεν μιλάμε πολύ τελευταία.
Μήπως, η Τζονγκ Τζου έφυγε με μια μεγάλη τσάντα;
Ναι. -Που πήγε; Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Μήπως, δεν θα επιστρέψει ξανά;
Πρέπει να νιώθεις πολύ άβολα εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά.
[Τερματικός Σταθμός Φέρι του Τζετζού]
Έι! Λι Τζονγκ Τζου. -Γκον Γου.
Πάμε. Ας μιλήσουμε στον δρόμο.
Που να πάμε; Πρέπει να πάρω το πλοίο.
Που ακούστηκε κάτι τέτοιο; Δεν είσαι νύφη που το σκάει. Αλήθεια θα φύγεις επειδή μαλώσαμε;
Πηγαίνω στον γάμο μιας φίλης.
Σε γάμο;
Τότε γιατί πήρες την τσάντα;
Αυτό;
Δώρα για τους φίλους μου. Αγόρασα πορτοκάλια Χαλαμπονγκ, θαλασσινό αλάτι και άλλα πράγματα.
Τζονγκ Πουνγκ Σαν!
Να έχεις καλό ταξίδι. Θα επιστρέψεις αμέσως, έτσι δεν είναι;
Να μην το κάνω; -Να έρθεις. Πρέπει να γυρίσεις.
Ακόμα και αν μου έλεγες να μην έρθω, εγώ θα ερχόμουν.
Και γιατί να φύγω εγώ; Αν πρέπει να φύγει κάποιος, αυτός θα είσαι εσύ.
Πρόεδρε, μην με διώξεις σε παρακαλώ.
Όσο δεν είσαι κοντά, θα δουλεύω σκληρά.
Θέλεις να σου φέρω κάτι όταν επιστρέψω;
Δεν πειράζει.
Έκανες πολλά ψώνια όσο ήσουν στην Σεούλ.
Δεν χρειάζεται να αγοράσω τίποτα στο Μπουσάν.
Άρα μου θύμωσες επειδή πήγα στην Σεούλ μόνος μου.
Αλλά τι είναι αυτό για ένα κορίτσι που πάει σε ένα γάμο;
Γιατί;
Θα έπρεπε να αφήσεις κάτω τα μαλλιά σου. Είσαι πολύ πιο όμορφη με τα μαλλιά σου λυτά.
Αλήθεια;
Μπα δεν γίνεται τίποτα. Δέσε τα πάλι επάνω.
Γεια. - Τι σε φέρνει εδώ;
Άκουσα ότι έχεις τη λίστα αυτών που έγιναν δεκτοί.
Μπορώ να την δω;
Περίμενε λίγο.
Για να δούμε.
Δεν βγήκαν τα αποτελέσματα της σχολής δυτών;
Χε Σιλ, ήρθες κι εσύ; - Ήθελα να δω τη λίστα ονομάτων.
Θα ανέβει στην ιστοσελίδα την Δευτέρα, οπότε γιατί ήρθατε εδώ;
Μήπως κάποιος ζήτησε χάρη;
Να...
Εδώ είναι.
Φέτος, μπήκαν πολλοί άντρες.
[Λι Τζονγκ Τζου]
[Σονγκ Τζονγκ Γκον]
Πρόεδρε, καλά νέα.
Στο Διεθνές Φόρουμ του Τζέτζου,
θα φιλοξενήσουμε όλους τους VIP.
[Κύριε Σονγκ, πέρασες.]
Ναι!
Ο καιρός είναι υπέροχος.
Τότε πρέπει να το κάνουμε με ενθουσιασμό!
Ναι, Τζονγκ Τζου. Ήρθα να μαζέψω μερικά χόρτα.
Αλήθεια; Υπάρχουν πολλά;
Υπάρχουν τόσα πολλά. Τι έγινε με το γάμο; Τελείωσε;
Ναι, είμαι στην δεξίωση τώρα.
Αλήθεια; Τότε πότε επιστρέφεις;
Ίσως δεν μπορέσω να επιστρέψω πίσω σήμερα.
Τι;
- Οι φίλοι του γαμπρού έκαναν κράτηση σε ένα σασίμι εστιατόριο για αργότερα.
Και επίσης έκλεισαν ένα κοντινό κλαμπ και κράτησαν ένα δωμάτιο, οπότε σκέφτηκα να κοιμηθώ εκεί πέρα.
Έι, τι είδους δεξίωση κρατάει όλη νύχτα;
Οι φίλοι μου κι εγώ αποφασίσαμε να δούμε την ανατολή στο Τέτζονγντε.
Η ανατολή στο Τέτζονγκντε δεν είναι διαφορετική από ότι στο Τζέτζου--
Γι αυτό, μην με περιμένεις και κλείσε το μαγαζί.
Εντάξει.
Έι, Τζονγκ Τζου.
Αλλά σήμερα... τα σύννεφα στο Τζέτζου δεν δείχνουν πολύ καλά.
Τα μαύρα σύννεφα μαζεύονται παντού.
Αλήθεια; Ο καιρός εδώ είναι πολύ καλός.
Αλήθεια;
Ξέρω λιγάκι από τον καιρό στο Τζέτζου
αλλά μάλλον θα έχει καταιγίδα αύριο, και δεν θα είναι αστεία.
Το πλοίο και το αεροπλάνο ίσως δεν μπορέσουν να ταξιδέψουν αύριο.
Θα είναι καλύτερα αν μετακινηθείς ενώ ο καιρός είναι ακόμη καλός.
Αλήθεια; - Τζονγκ Τζου, επιστρέφεις σήμερα, έτσι;
Καλά... εξαρτάται. - Αν δεν έρθεις δεν θα μαζέψω χόρτα.
Θα εξετάσω την κατάσταση και θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο. - Έι! Έι! Λι Τζονγκ Τζου!
Γαμώτο! Δεν το κάνω αυτό.
Έι! Άνετε! Θα μαζευτούν τα φίδια εκεί!
Ε;
Άιγκου!
Τζονγκ Τζου, έρχεσαι, έτσι;
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Αλλά μήπως έχει κανένα κομμωτήριο κοντά;
Ναι. Θα πας σε κομμωτήριο ενώ έχει τελειώσει ο γάμος;
Θέλω να αφήσω λυτά τα μαλλιά μου και να νιώσω όμορφα. Απλό στεγνό χτένισμα θα κάνω.
Δήμαρχε, χαίρετε.
Περιμένετε!
Πως είναι έτσι ένα πρόσωπο;
Τι;
Μου φερόσουν με οικειότητα λέγοντας ότι θα με κεράσεις φαγητό.
Πήγα στο Μπουσάν και έφερα μερικά γεμιστά κεκάκια.
Θέλετε λίγα από αυτά τότε;
Ναι.
Τότε ορίστε ένα.
Πρέπει να γυμνάζεστε πολύ τη νύχτα. Ο ιδρώτας στο πρόσωπό σας...
Αν αυτά είναι αρκετά, τότε ίσως διασχίσει τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Η Λι Τζονγκ Τζου θα εκπλαγεί όταν θα τα δει αυτά.
Λι Τζονγκ Τζου, καλή τύχη!
Θα το μάθεις αύριο, αλλά αφού μου έδωσες γεμιστά κεκάκια, θα σου το πω ιδιαίτερα.
Λι Τζονγκ Τζου... πέρασες.
Αλήθεια; Δεν αστειεύεστε, έτσι;
Τι να κάνω; Γρήγορα!
Τι να κάνω; Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να περάσω.
Ευχαριστώ!
Τι ανακούφιση!
Γκον Γου!
Τι σε κάνει τόσο ευτυχισμένη;
Τα κατάφερα!
Ο Δήμαρχος μου το είπε ιδιαιτέρως νωρίτερα.
Αλήθεια; - Γκον Γου, τα κατάφερα!
Συγχαρητήρια, Λι Τζονγκ Τζου. Είμαι τόσο περήφανος για την Λι Τζονγκ Τζου μας.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Πάμε. Πρέπει τουλάχιστον να το γιορτάσουμε.
Φεύγουμε. - Περίμενε.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.
Τα πράγματά σου; Τα πράγματα της Τζονγκ Τζου μας;
Θα πρέπει να φροντίσω εγώ τα πράγματα της Λι Τζονγκ Τζου μας.
Ωω. Θα κουβαλήσω τα πράγματα της Τζονγκ Τζου μας.
Πάμε. Βιάσου.
Δήμαρχε, σας ευχαριστώ για σήμερα.
Δεν ήταν τίποτα. Αλλά εξασκήθηκες σε όλα για όταν το κάνεις στην πραγματικότητα;
Τα ξέρω σχεδόν όλα. Χρειάζομαι μόνο μάσκα.
Να σου φέρω μία; Από τις ατζουμά δύτριες;
Τότε θα σας είμαι ευγνώμων.
Σχεδόν αγόρασα μάσκα, είναι καλό που δεν το έκανα.
Πάντως, με βοηθήσατε πολύ για να μπω στη σχολή δυτών.
Χάρη στην πληροφορία που μου δώσατε, νομίζω ότι τα πήγα καλά στην συνέντευξη.
Έι! Τι είναι αυτό;
Αλήθεια μπήκες στην σχολή δυτών χάρη στον Δήμαρχο;
Ναι.
Άρα είναι εξαιτίας της φωτογραφίας που ο Δήμαρχος σε έβαλε μέσα;
Φω-Φωτογραφίας; - Την είδα κι εγώ.
Ρεντ Κλει Μαν.
Τι; Δεν σε έβαλε μέσα ο Δήμαρχος επειδή ήθελε να κρατήσεις μυστική την φωτογραφία;
Τι; Δεν ήταν έτσι;
Ωχου. Τι να κάνω; Μάλλον έκανα λάθος.
Αυτό... Δήμαρχε... δεν είναι έτσι.
Να φεύγω εγώ.
Πιάστηκες από ένα σάπιο σκοινί για να σωθείς,
αλλά είναι πολύ κρίμα που κόπηκε στην πορεία.
Συγγνώμη, Τζονγκ Τζου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Αν κυκλοφορήσουν φήμες,
τότε θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για τον δήμαρχο.
Θα παντρευτείς τον δήμαρχο λοιπόν;
Πρέπει να το κάνω. Απλά δοκίμασε να διαδόσεις φήμες για τον Ρεντ Κλέι Μαν.
Έτσι ώστε να μπορέσω να γίνω γυναίκα του δημάρχου.
Καλά. Ουάου! Η φίλη μου θα γίνει μέλος της οικογένειας του δημάρχου.
Ει, τι είναι όλα αυτά;
Μπεκ Γκον Γου, μήπως...
είναι αυτά δικά μου; - Αυτά είναι δικά μου.
Το φαντάστηκα. Ορίστε. Δικό σου.
Είναι δικά σου. Δικά σου! Όσο και να ανοίξουν αυτά, νομίζεις πως θα μου κάνουν;
Την μέρα που πήγα στη Σεούλ τα αγόρασα.
Ωωω! Περιμένετε.
Μπορείτε να ανοίξετε για λίγο; Θα αγοράσω πολλά.
Ελάτε μέσα.
Σας ευχαριστώ.
Η Τζονγκ Τζου θα είναι η πιο στυλάτη δύτρια στο νησί Τζέτζου.
Πρέπει να είναι πολύ ακριβά. Γιατί τα αγόρασες;
Έχω πάρει ήδη κάποια. Επέστρεψε τα.
Σωστά. Γιατί τα αγόρασα αυτά;
Καλά. Ας τα επιστρέψουμε.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε.
Εκτός από αυτό εδώ.
Αυτό εδώ θα το χρησιμοποιήσω.
Κυρία δημάρχου;
Γκον Γου.
Αυτό... ορίστε.
Τι είναι αυτό; - Έμαθα πως έκανες πίτσα στην Γιου ατζουμά για μένα.
Το έμαθα. Σε ευχαριστώ.
Αυτό... το έμαθες; Δεν το έκανα για να το καυχηθώ.
Και άκουσα πως το δέρμα σου έχει χαλάσει επειδή μαζεύεις λαχανικά και όστρακα.
Τώρα, μην μου κλέβεις την κρέμα μου αλλά να χρησιμοποιείς αυτό.
Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Τζονγκ Τζου, έβαλες μέικ απ.
Και άφησες και τα μαλλιά σου κάτω.
Απλά για λίγο...
Γιατί είμαι τόσο πεινασμένη;
Γιατί πεινάς ενώ γύρισες από γάμο;
Δεν έφαγα καλά.
Ει, ένας μπουφές ξενοδοχείου
δεν μπορεί να φτάσει με τίποτα αυτά που φτιάχνεις εσύ.
Τρως αυτά που φτιάχνω
και η γεύση σου έχει γίνει ευαίσθητη.
Ο σεφ του ξενοδοχείου υποτίθεται πως είναι ένας κορυφαίος σεφ της Κορέας,
αλλά το φαγητό σου είναι πολύ καλύτερο από το δικό του. Εσύ είσαι ο Μάστερ Σεφ της Κορέας.
Τότε να σου φτιάξει ο Μάστερ Σεφ της Κορέας πικάντικο κέικ ρυζιού;
[Κύριε Σονγκ, περάσατε.]
Με έκανε να περάσω.
Τι να σημαίνει;
Αν δεν σου αρέσω, τότε κόψε με (από τη σχολή).
Δεν με έκοψε.
Μάλλον της λείπω.
Κοίτα να δεις η ατζουμά.
Ατζουμά, με πέρασες. Τι θα κάνεις τώρα;
Να κάνω τι;
Σκέφτηκα πως θα περιμένεις να σε ευχαριστήσω. Για αυτό σου έστειλα μήνυμα.
Περίμενα;
Μάλλον θα αναστατωθείς αν σου πω μόνο λόγια, να συναντηθούμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι μπροστά από το σπίτι σου, θα βγεις έξω;!
Μπροστά;
Αυτός ο άντρας, που πηγαίνει τέτοια ώρα;
Με περίμενες, σωστά; Δεν ήρθα. Να σε συναντήσω τέτοια ώρα,
δεν μου λείπεις τόσο πολύ.
Δεν έχω φτάσει σε αυτό το σημείο.
Είναι τόσο περίεργος.
Έχω τρελαθεί. Το χω χάσει.
Σονγκ Τζονγκ Γκουν, το έχεις χάσει.
Και όμως... με δυνατή θέληση
δεν πήγα μέχρι την πόρτα της. Δεν ξέρει πως ήρθα.
Αυτό είναι εντάξει.
Χι Ρα!
Μπου Μι Ρα!
Γεια σου φιλενάδα.
Τι είναι αυτό;
Είναι δώρο. Αλκοόλ.
Δεν μπορώ να πιω.
Έπινες όλο αυτό τον καιρό.
Θα μεθύσω αν τα ανακατέψουμε.
Επίσης, όταν μιλούσαμε την τελευταία φορά,
το έφερα. - Τι;
Θα το επιστρέψω.
Σου έδειξα αυτή τη φωτογραφία;
Είπες πως ήταν κάτι που αγαπούσε η αποθανούσα μητέρα σου.
Μου είπες και πολλά ενδιαφέροντα πράγματα όταν μου το έδειξες.
Μίλησα για τη μαμά μου όταν ήμουν μεθυσμένη;
Αφού άκουσα την ιστορία της μητέρας σου, μου ήρθε έμπνευση και έτσι άρχισα να γράφω μια νουβέλα.
Για την πρώτη της αγάπη και πως εκείνος
εμφανίστηκε ξανά αφού είχε γίνει εκατομμυριούχος.
Είναι σαν τον Γκάτσμπι που εμφανίστηκε ξανά μπροστά στην Νταίζη;
Μι Ρα, την ιστορία της μαμάς μου και του μπαμπά του Γκον Γου,
δεν το έχεις κάνει νουβέλα, σωστά;
Έλεγα απλά ανοησίες επειδή ήμουν μεθυσμένη. Ήμουν μεθυσμένη, ναι;
Απλά φλυαρούσα επειδή ήμουν μεθυσμένη.
Τζονγκ Τζου.
Τζονγκ Τζου, κοιμάσαι;
Τζονγκ Τζου.
Γιατί; Τι θέλεις μέσα στη νύχτα;
Τζονγκ Τζου, είμαι άρρωστος.
Πρέπει να έχω δυσπεψία από το πικάντικο κέικ ρυζιού.
Πικάντικο κέικ ρυζιού.
Πως είναι; Είναι λίγο καλύτερα; Να πάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, είναι εντάξει. Θα καλυτερεύσει αφού πήρα φάρμακο.
Απλά χτύπα μου την πλάτη λίγο ακόμα.
Αυτό δεν κάνει. Πρέπει να σε τσιμπήσουν. Θα σε τσιμπήσω εγώ λιγάκι.
Όχι. Άστο καλύτερα. Πήγε κάτω. Νιώθω πως μπορώ να ζήσω τώρα.
Εντάξει.
Είναι ωραία να έχω κάποιον δίπλα μου όταν είμαι άρρωστος.
Είναι. Αν είσαι μόνος σου όταν είσαι άρρωστος τότε θα λυπηρό.
Τζονγκ Τζου, δεν είσαι άρρωστη;
Εγώ; Είμαι εντάξει.
Εσύ... ακόμα και αν αρρωστήσεις λιγάκι, πρέπει να μου το πεις.
Όταν είσαι άρρωστη, θα είμαι δίπλα σου.
Σε ευχαριστώ που το λες αυτό.
Τώρα που σε βλέπω... φαίνεσαι κουρασμένη. Πρέπει να σου πάρω μερικά τονωτικά.
Τι κάνεις; Με βρίσκεις τόσο άνετη;
Σου είπα πως είναι άνετα. Όταν είμαι μαζί σου δεν είναι καθόλου άβολα.
Χτύπησε μου την πλάτη λίγο ακόμα.
Ακόμα και έτσι, δεν σε ενοχλεί καθόλου;
Είσαι άντρας και είμαι γυναίκα.
Ει, αν σε έβλεπα σαν γυναίκα δεν θα σου έλεγα να μείνεις μαζί μου.
Δεν είναι καθόλου έτσι οπότε μην ανησυχείς.
Aν...δεν είναι έτσι για μένα, τι θα κάνεις;
Έχω...ένα φτερούγισμα
και ακόμα και τώρα, να είμαι έτσι μαζί σου.
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο πολύ.
Αν πω ότι ανησυχούσα ότι μπορεί να το μάθεις,
αν είναι έτσι, τι θα κάνεις;
Αφού τρόμαξες τόσο, όλα πήγαν απευθείας κάτω, σωστά;
Κάνοντάς το αυτό είναι πιο αποτελεσματικό από το τσίμπημα.
~ Μόνο λίγο ακόμα, έλα πιο κοντά μου ~
~ δεν ήξερα τη λέξη "σ' αγαπώ" ~
~ Εσύ, που μου έμαθες τη λέξη, ~
Πρόεδρε, είναι το αίτημα για χορηγία της τοπικής εκδήλωσης του Τζέτζου.
Φεστιβάλ Γυναικών Δυτών στη σχολή γυναικών δυτών;
Είναι η πρώτη τους φορά που ζητάνε την υποστήριξή μας, αλλά νομίζω ότι είναι καθήκον μας να απορρίψουμε το αίτημά τους.
Αυτές οι γυναίκες δύτριες δεν έχουν καμία σύνδεση με το θέρετρό μας.
Λοιπόν...δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν υπάρχει τελείως καμία σύνδεση.
Θα χορηγήσουμε.
Το Θέρετρο Νομπλες θα χορηγήσει το Φεστιβάλ Γυναικών Δυτών μας;
Δεν περίμενα πολλά αλλά ο πρόεδρος του θερέτρου είναι ενθουσιώδης.
Αν ένα θέρετρο τόσο μεγάλο γίνει χορηγός,
τότε θα μπορέσουμε να προσκαλέσουμε τις δύτριες από την Οκινάουα στο φεστιβάλ.
Δέκα από μας προσκλήθηκαν πέρυσι.
Φέτος θα μπορέσουμε να κρατήσουμε ψηλά τα κεφάλια μας.
Όποιος κι αν είναι ο πρόεδρος, είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, τότε η απόφαση θα παρθεί. Απλά ας περιμένουμε.
Θέρετρο Νομπλες;
[Κύριος Σονγκ]
Γιατί;
Aτζουμα, κάτι καλό έγινε, σωστά;
Πως το ήξερες;
Νιώθεις καλά εξαιτίας μου.
Γιατί να νιώθω καλά εξαιτίας σου;
Τέλος πάντων, είναι όλα εξαιτίας μου, γι' αυτό κέρασέ με ένα γεύμα.
Θα έρθω εκεί, γι' αυτό περίμενέ με. -Δεν έχω δουλειά μαζί σου, γι' αυτό μην έρθεις.
Χθες, επίσης μου είπες να μην έρθω αλλά εσύ περίμενες.
Ποτέ δεν το έκανα. -Έβαλες ζακέτα και έφτιαξες τα μαλλιά σου.
Περίμενες, δεν περίμενες;
Είμαι κάποιος που μπορώ να σας κάνω να προσδοκείτε και να περιμένετε.
Δεν έχω τίποτα για να σε συναντήσω χωριστά και τίποτα να περιμένω.
Θα σε δω στο μάθημα.
"Δεν έχω τίποτα για να σε συναντήσω χωριστά και τίποτα να περιμένω."
Ζήτησε την πρόεδρο του Συνδέσμου Δυτών Γυναικών του Σορανγκ
να δώσει μια ενημέρωση για τις λεπτομέρειες της χορηγίας του φεστιβάλ.
Παρακαλώ περιμένετε εδώ για λίγο.
Ναι.
Ω θεούλη μου! Κύριε Σονγκ, γιατί είσαι εδώ;
Ατζουμα, ποιόν περιμένεις;
Ήρθα να συναντήσω τον πρόεδρο εδώ για δουλειά.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μάλλον κάποιος που είναι δύσκολο να συναντήσεις.
Είτε συναντήσω τον πρόεδρο ή όχι δεν είναι δική σου δουλειά.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κι εγώ είμαι εδώ για δουλειά.
Τι δουλειά;
Για ότι δουλειά είμαι εδώ κι αυτό δεν είναι επίσης δική σου δουλειά.
Αυτά για σήμερα, γι 'αυτό θα σε δω αύριο.
Γιατί να σε δω αύριο;
Δεν θέλεις να με δεις;
Αλήθεια δεν περίμενες και περίμενες γιατί ήθελες να με δεις;
Δεν το έκανα.
Επίσης δεν έχω να σε δω για τίποτα αύριο.
Αν εγώ θέλω να σε δω, είτε είναι αύριο ή μεθαύριο, θα μπορέσω να σε δω.
Καλή τύχη.
Πρέπει να ήταν δύσκολη κίνηση. Συγνώμη κατέληξε έτσι.
Δέχτηκα τηλεφώνημα πριν λίγο από τον πρόεδρο,
ο πρόεδρος λέει ότι δεν έχει χρόνο σήμερα, έτσι θα σας συναντήσει την επόμενη φορά.
Συγνώμη.
Πότε πρέπει να επιστρέψω;
Αν ο πρόεδρος καλέσει για σας, τότε θα σας τηλεφωνήσω.
Ναι.
Ο πρόεδρος είπε να σας οδηγήσουμε στο σπίτι σας.
Δεν χρειάζεται να το πάτε τόσο μακριά.
Μπείτε μέσα.
Μπεκ Γκον Γου, ξύπνα.
Αν κοιμάσαι εδώ, οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι δεν είμαστε ανοιχτά.
Γρήγορα.
Είναι... η πρώτη μου ημέρα στη σχολή δυτών.
Θα φύγω.
Τζονγκ Τζου.
Να τα πας καλά και να επιστρέψεις. Φέρε ένα όστρακο τόσο μεγάλο.
Είναι μόνο η πρώτη μου μέρα πως μπορώ να φέρω ένα όστρακο τέτοιου μεγέθους;
Ξέρεις τι υποσχέθηκες.
Όλα όσα η δύτρια Λι Τζονγκ Τζου πιάσει για πρώτη φορά είναι δικά μου.
Εντάξει.
Φεύγω.
Καλό δρόμο.
Δώσε μου ένα από αυτά.
Να τα τυλίξω; -Όχι, εντάξει είναι.
Τότε θα τα βάλω απλά μέσα.
Α...περιμένετε.
Έβγαλα την ετικέτα, αλλά ακόμα φαίνεται καινούριο, σωστά;
Φυσικά.
Να το μουλιάσω μέσα σε αλμυρό νερό;
Γεια σας.
Δήμαρχε, γεια.. -Ναι, γεια.
Δήμαρχε, πραγματικά λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κρατήσω το Ρεντ Κλει Μαν μυστικό.
Εντάξει είναι. -Υπήρχε μια φωτογραφία στο τηλέφωνό μου...
και ο Γκον Γου κάπως το είδε.
Εκείνη η φωτογραφία είναι στο τηλέφωνό σου; -Ναι.
Τότε έσωσες εκείνη τη φωτογραφία στο τηλέφωνό σου και την κοιτάς κάπου κάπου;
Ω οχι.
Οπωσδήποτε όχι.
Δεν είμαι ανώμαλη.
Να κοιτάω τη φωτογραφία όπου είσαι μόνο με τα εσώρουχά σου;
Αυτό...που έγινε είναι-- -Δεν χρειάζομαι τις δικαιολογίες σου.
Εγώ δεν είμαι εντάξει μ' αυτό.
Ο διευθυντής Παρκ μου την έστειλε μέσω SNS, για να μπορέσω να σου δείξω την νοσταλγική φωτογραφία.
Μισό λεπτό.
Τι είναι αυτά; Αγόρασες μάσκα; -Ω, σωστά.
Δεν χρειάζεται να μου βρεις μάσκα.
Ο Γκον Γου μου τα έδωσε σαν δώρο.
Έτσι είναι;
Τότε, θα φύγω πρώτη.
Δεν μπορώ να το επιστρέψω καν αυτό για να πάρω τα λεφτά.
Εδώ, βγάζουμε φωτογραφία!
Τώρα, είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι; Βγάζω τη φωτογραφία.
Περιμένετε!
Σαμ!
Αιγκο! Σαμ! Σαμ! Σαμ!
Τραβάω. 1, 2, 3!
Τώρα το σημάδι της νίκης!
1, 2, 3.
Τελευταία, πόζα δύναμης!
1, 2, 3!
Δύναμη!
Λέγομαι Κιμ Χιε Σιλ. Θα είμαι υπεύθυνη της Ομάδας Τρία στην εξάσκηση πεδίου.
Έχουμε έναν καινούριο μαθητή αλλά φαίνεται ότι είναι απών.
Σονγκ Τζονγκ Γκουν
Ορίστε τα αρχεία που ζητήσατε.
Βάλε τα εδώ.
Μου είπατε να ελευθερώσω τα Σάββατα σας επειδή έχετε προσωπικό ραντεβού.
Κάνω κάτι προσωπικό αυτή τη στιγμή.
Τα έγγραφα αυτά δεν έχουν ήδη αξιολογηθεί;
Προσπαθώ να μη βλέπω αυτό που δεν πρέπει να βλέπω, οπότε κοιτάω τα έγγραφα.
1,2,3,4...
5,6,7,8.
Ανάποδα. 2,2,3,4,5,6,7
8.
Σήμερα θα ξεκινήσουμε την εξάσκηση καταδύσεων.
Έτοιμοι; Τώρα,
πάτε κάτω από το νερό με τη μάσκα πρώτα.
1,2.
Εντάξει.
Ηρέμησε και ανέπνευσε.
Είναι κοχύλι τουρμπάνι (σόρα)! Έπιασα ένα τουρμπάνι σαρίκι!(Κανγκ Σορα- το όνομα της ηθοποιού)
Δήμαρχε!
Άκουσα ότι το δημαρχείο θα κάνει δείπνο στο εστιατόριο μας.
Ναι. Το αποφασίσαμε.
Λοιπόν...δε θα το ακυρώσετε, έτσι;
Την προηγούμενη φορά...εγώ...
Ήταν λάθος μου που το ανέφερα. Συγγνώμη.
Θα ζητήσω συγγνώμη. Οπότε,
δε θα ακυρώσετε την κράτηση, έτσι;
Φυσικά.
Τότε, καλό δρόμο.
Μπεκ Γκον Γου,
δε θα φύγεις και θα συνεχίσεις να μένεις εδώ;
Γιατί;
Όχι, κάθε φορά που σε βλέπω, φαίνεσαι σαν κάποιο που ήρθε στο χωριό Σοράνγκ για επίσκεψη.
Τελευταία φαίνεσαι σαν κάτοικος εδώ.
Τέλος πάντων, ανυπομονώ για το δείπνο.
Αν δεν είναι νόστιμο, δε θα ξανάρθω.
Επιδεικνύεις την χαζοεξουσία σου στη Τζονγκ Τζου μου;
Ρεντ Κλέι Μαν,
θα σε κάνω σκλάβο της γεύσης.
[Μενού Δείπνου Δημαρχείου]
[Ψητή Λεμονάτη Τσιπούρα] -Πουνγκ Σαν, τι λες γι αυτό;
Φτιάχνεις και τσιπούρες;
Τι τρέχει; Είναι δείπνο για το δημαρχείο.
Πρέπει να σερβίρω πιάτα με πολύ δύναμη για να νικήσω το Δήμαρχο.
Σερβίρουμε μόνο μεσημεριανό και δείπνο κάθε μέρα,
οπότε θα έχει πολύ πλάκα τώρα που θα κάνω αληθινό μαγείρεμα.
Να παραγγείλουμε και λίγα ακόμα αυτιά της θάλασσας;
Παιδιά, ήρθα.
Ήρθες;
Τι κάνετε;
Α, κανονίζετε το μενού για το δείπνο του δημαρχείου.
Ναι.
Όλα καλά; Είχε πλάκα;
Περίμενε. Έι, αν είναι το δείπνο του δημαρχείου τότε η τιμή θα έχει ήδη κανονιστεί.
Αυτιά της θάλασσας, τσιπούρα και ακόμα και...χέλι.
Υπολογίσατε ήδη το κόστος αυτών;
Έι μην ανησυχείς τόσο για τα χρήματα.
Φυσικά και πρέπει.
Δεν κάνουμε δουλειά για την πλάκα μας.
Ξανακανόνισε το.
Αρχικά το έκανα για πλάκα!
Προσπάθησε να το κανονίσεις για να μείνουν πολλά χρήματα!
Έι! Μπεκ Γκον Γου.
Έλεος.
Απλά κατάλαβε τον. Πάντα ζούσε χωρίς να τον νοιάζουν τα χρήματα.
Αναρωτιόμουν γιατί σε άκουγε. Φαίνεται ότι άρχισε πάλι να σκοτεινιάζει.
Όμως νουνά τι είναι αυτό;
Α, αυτό;
Είναι το κοχύλι τουρμπάνι που έπιασα σήμερα.
Υποσχέθηκα ότι ό,τι πιάσω πρώτα θα ήταν του Γκον Γου.
Δεν μπόρεσα να του το δείξω.
Πρόεδρε.
Τζι Γον.
Έφερα τα αρχεία από τις περσινές προαγωγές.
Βάλε τα εδώ.
Φαίνεστε τόσο κουρασμένος. Άκουσα ότι δε φάγατε και μεσημεριανό.
Ναι. Δεν έχω όρεξη.
Τότε θέλετε να πάμε στο εστιατόριο του Γκον Γου αργότερα μαζί;
Όταν έχω χρόνο.
Παρακαλώ κάντε λίγο χρόνο. Ειλικρινά υπάρχει κάτι ανησυχητικό με τον Γκον Γου.
Τι είναι;
Υπάρχει μια περίεργη γυναίκα στην οποία δάνεισε το εστιατόριο ο Γκον Γουν.
Αλλά αυτή η γυναίκα--- -Η Λι Τζονγκ Τζου.
Το ξέρω κι εγώ. Είναι καλή κοπέλα.
Τη συνάντησα κιόλας. Αν είναι αυτό τότε δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Καλή κοπέλα;
Στο ζήτησα.
Οννί!
Ναι, Τζι Γον.
Έχω να συζητήσω κάτι μαζί σου για τον Γκον Γου.
Συγγνώμη.
Είμαστε εν μέσω ετοιμασιών και δεν υπάρχει φαγητό.
Λι Τζονγκ Τζου;
Ω! Χι Ρα νουνά! Γεια!
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή του Γκον Γου.
Α, χαίρετε.
Σκόνη.
Ζει ο Γκον Γου εδώ μαζί σου;
Δεν είναι μαζί.
Ζω εκεί αλλά
ο Γκον Γου ζει εδώ.
Άκουσα πριν έρθω εδώ ότι δεν είχατε κάποια σχέση.
Ναι, πράγματι δεν έχουμε.
Αν το ήξερα ότι ήταν έτσι...
Όσο κι αν είπε ο μεγαλύτερος αδερφός μας ότι δεν μπορούσα να βοηθήσω, δε θα τον άφηνα έτσι.
Πρέπει να πάω σε έναν σημαντικό αγώνα τώρα.
Οπότε δώσε αυτό στον Γκον Γου.
Είναι κλειδί για ένα δωμάτιο στο θέρετρο.
Σε παρακαλώ πες του να μαζέψει τα πράγματα του και να έρθει αμέσως.
Ναι.
Τζονγκ Τζου!
Τζονγκ Τζου, κάνει ζέστη τώρα.
Δε μου αρέσει η ζέστη, οπότε την επόμενη φορά ας πούμε να μας το στείλουν.
Γκον Γου, πραγματικά δε χρειάζεται να μένεις εδώ πια.
Εντάξει. Θα πάω απλά στην αγορά.
Αγόρασα τα υλικά με οικονομική συνείδηση.
Σου είπα ότι δεν έχω πουθενά να πάω.
Αν είχα τότε θα έφευγα αμέσως.
Τώρα υπάρχει μέρος να πας.
Πέρασε η αδερφή σου νωρίτερα.
Είπε να πας στο θέρετρο. Είπε ότι μπορείς απλά να πας εφόσον το δωμάτιο είναι άδειο.
Έι, είναι σπουδαίο.
Ναι.
Σπουδαίο.
Θα σε απασχολούσα μόνο γι αυτό το διάστημα. Αυτό το διάστημα κράτησε περισσότερο.
Γκον Γου, φύγε όσο περνάς καλά τώρα.
Θα μπορούσες να ζήσεις περνώντας καλά, αλλά μετά ήρθα
και σε ενόχλησα πολύ.
Ήσουν άβολα όλο αυτό το διάστημα έτσι; Από τώρα και στο εξής, ζήσε άνετα.
Αλλά θα είσαι όντως καλά μόνη σου;
Και αν αρρωστήσεις ξαφνικά; -Γιατί να αρρωστήσω;
Καλά. Τότε μην αρρωστήσεις.
Θα πηγαίνω.
~ Είμαι μια πεταλούδα ~
~ Ακολουθώ τον άνεμο ~
~ Πάνω στο φως το ήλιου ~
~ Που λάμπει, πετάω μακριά ~
Απλά απέφυγε καλά τον αδερφό μας.
Αν δεν πέσεις πάνω στον αδερφό, ακόμα κι αν ξέρει,
θα κάνει ότι δεν ξέρει. -Αν είναι να τριγυρνάω αποφεύγοντας τον αδερφό μας
τότε δεν υπάρχει λόγος να είμαι εδώ.
Θα βρω κάποιον να αγοράσει το εστιατόριο σου.
Θα το πουλήσεις; -Κι εσύ το ήθελες.
Όχι, δεν μπορώ να το πουλήσω.
Άφησα τη Τζονγκ Τζου να το δανειστεί εφ'όορου ζωής.
Της μίλησα νωρίτερα.
Είπε ότι θα φύγει όταν επιστρέψουμε τα χρήματα.
Είπε η Λι Τζονγκ Τζου ότι θα φύγει;
Είπε ότι δε θα σε κάνει να αισθανθείς άβολα.
Τι απίστευτα άβολο.
Εμένα! Εμένα!
Τι ωραία.
Τι είναι αυτό; Μήπως απέκτησα ήδη την συνήθεια να ξεβοτανίζω;
Εκείνα που μάζεψα μάλλον θα έχουν ξεραθεί τώρα.
Σύντομα θα έχουμε το δείπνο των δημοτικών υπαλλήλων. Δεν μπορώ να τα κάνω μόνος μου.
Τότε μήπως να το ακυρώσω;
Ας μην το κάνουμε. Τι θα έλεγες να ζητούσαμε από τον Γκον Γου χιονγκ να βοηθήσει για μια μέρα;
Επίσης υπάρχουν κάποια πράγματα που έχει ξεχάσει. Τι θα έλεγες να του τα πήγαινες και να του μιλούσες γι' αυτό;
Γκον Γου, είμαι στο ξενοδοχείο και έχω φέρει τα πράγματα που ξέχασες.
Που είσαι;
Πως είναι έτσι αυτό;
Συμφωνώ. -Είναι εκπληκτικό.
Πως το βρήκες αυτό;
Δεν ξέρω. Μου το έστειλε ένας φίλος.
Ναι. -Είσαι στο θέρετρο;
Υπήρχαν κάποια πράγματα που ξέχασες γι' αυτό τα άφησα στην ρεσεψιόν. Φεύγω τώρα.
Θα τα αφήσεις και θα φύγεις απλά;
Έχω δουλειά και δεν θα μπορέσω να σε συναντήσω.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου!
Η Λι Τζονγκ Τζου;
Τζι Γον, περίμενε λίγο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δώστε του το σας παρακαλώ.
Γυαλιά ηλίου. Τα ξέχασα στην κουζίνα και δεν τα έφερα.
Σωστά! Δεν είναι εδώ.
Καλύτερα να επιστρέψω και να τα πάρω...
Εδώ είναι.
Το σαλιγκάρι της θάλασσας που βρήκε η Τζονγκ Τζου νούνα για πρώτη φορά.
Αν βρω κάτι στην θάλασσα για πρώτη φορά,
θα το δώσω σ' εσένα.
Σωστά.. Αυτό μου ανήκει.
Το είχα ξεχάσει.
Χιονγκ! Χιονγκ!
Τι γυρεύεις εδώ; -Η Νούνα μου έδωσε δωμάτιο χωρίς να το ξέρεις.
Μπορώ να μείνω εδώ; -Φυσικά και όχι.
Πότε είπα εγώ ότι μπορείς να μείνεις εδώ;
Σωστά; Δεν μπορώ, ε;
Ω, είσαι τόσο φτηνιάρης. Δεν μένω τότε.
Φεύγω.
Τζονγκ Τζου.
Σκέφτηκα κάτι που ξέχασα.
Τζονγκ Τζου!
Τι είναι αυτό; Είπε ότι ήταν δικό μου και τώρα εξαφανίστηκε.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου!
Τζονγκ Τζου!
Γιατί κοιμάται εδώ;
Αυτό είναι δικό μου.
Που ήταν εκείνο;
Τι να κάνω;
Νιώθω αμήχανα.
~ Σε πλησιάζω λίγο περισσότερο ~
~ Μόνο λίγο ακόμα έλα κι εσύ προς εμένα ~
~ Δεν ήξερα την λέξη "αγαπώ" ~
Έρωτας στο Τζέτζου [Στο Επόμενο]
Ο Χιονγκ επέστρεψε εξαιτίας σου. Ο Χιονγκ δεν θα σ' αφήσει ποτέ μόνη.
Τώρα έχει γίνει άβολο. Πρέπει να σκεφτώ ένα τρόπο για να το πω στην Τζονγκ Τζου.
Ήρθες μέχρι εδώ επειδή ήθελες να με δεις. Μήπως να την συναντήσω;
Σου έλειψα ή όχι;
Εσείς ήσασταν ο πρόεδρος; Προσκαλέσατε ένα άτομο σε πάρτι μ' αυτό τον τρόπο;
Ο Γκον Γου πιστεύει ότι είσαι ετοιμοθάνατη.
και σου φέρεται καλά επειδή σε λυπάται.
Νομίζεις ότι τα αισθήματα μου είναι φτηνά; Είμαι κι εγώ πολύ μπερδεμένος.
Θα φτιάξουμε καυτερά ντοκμποκι. (πικάντικα κέικ ρυζιού)
Πρώτα, κόβουμε τα λαχανικά και την πίτα ψαριών.
Τα μαγειρεύουμε για δεκαπέντε λεπτά και φτιάχνουμε τον ζωμό.
Πάστα πιπεριάς, πιπέρι, σκόρδο, σιρόπι καλαμποκιού, αλάτι. Τα αφήνουμε να βράσουν.
Όσο βράζει η σάλτσα, ρίχνουμε τα ντοκμποκι. Όταν είναι σχεδόν έτοιμα,
προσθέτουμε τα βρασμένα αυγά, τις πίτες ψαριών, τα κρεμμυδάκια και τις αποξηραμένες πιπεριές.
Βάζουμε τα φύλλα άγριας σησαμιάς και κρεμμυδάκια πάνω στο πιάτο μας.
Τα καυτερά ντοκμποκί είναι έτοιμα.
Να έχετε μια ζεστή και άνετη νύχτα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin